به گزارش روشنای راه، این کتاب مجموعهای از ۱۲ نامه عاشقانه غسان کنفانی خطاب به غادة السمان، شاعر و نویسنده لبنانی است؛ نامههایی که حدود دو دهه پس از شهادت کنفانی، به همت غادة السمان منتشر شدند و اکنون در قالب ترجمه فارسی در دسترس علاقهمندان قرار گرفتهاند.
انسیه معماریان، مترجم این اثر، درباره محتوای کتاب اظهار کرد: «نامههای غسان کنفانی به غادة السمان» دربرگیرنده ۱۲ نامه عاشقانه از این نویسنده و مبارز فلسطینی است که در مسیر مبارزه برای استقلال و آزادی فلسطین، نامی ماندگار از خود بر جای گذاشت.
وی با اشاره به فضای فرهنگی و اجتماعی جوامع مشرق زمین و محدودیتهایی که در بیان و انتشار چنین آثاری وجود داشته است، افزود: از این منظر، میتوان این اثر را یکی از جسورانهترین و در عین حال عاشقانهترین کتابهایی دانست که در خاورمیانه منتشر شده است.
معماریان درباره ویژگیهای این ترجمه نیز گفت: این اثر تنها از منظر ادبی و زیباییشناختی اهمیت ندارد، بلکه از جنبه پژوهشی نیز قابل توجه است؛ چراکه کتاب در دو بخش تنظیم شده است. بخش نخست به نامههای غسان کنفانی اختصاص دارد و در بخش دوم، دیدگاهها و واکنشهای موافق و مخالف نویسندگان مختلف درباره انتشار این نامهها ارائه شده است.
این نویسنده و مترجم البرزی ابراز امیدواری کرد ترجمه فارسی این کتاب بتواند تصویری دقیقتر و متفاوتتر از زندگی و زمانه غسان کنفانی در اختیار مخاطبان فارسیزبان قرار دهد؛ بهویژه از وجه شخصی و عاطفی شخصیتی که بیش از هر چیز با مبارزه، آرمانخواهی و فعالیت انقلابی شناخته شده است.
گفتنی است انسیه معماریان، مدرس دانشگاه، نویسنده، شاعر و مترجم البرزی است و تاکنون پنج عنوان کتاب در حوزههای گوناگون ادبی از وی منتشر شده است.
