به گزارش روشنای راه، این مراسم با اجرای علیرضا بحرانی همراه بود و در جریان آن، جمعی از صاحبنظران حوزه ادبیات و فرهنگ درباره جایگاه نامههای عاشقانه، ادبیات عرب و ابعاد مختلف این اثر سخن گفتند.
احمد پوری، مترجم شناختهشده شعر، از سخنرانان این آیین بود که با تمرکز بر مضمون اصلی کتاب یعنی «عشق»، به بیان دیدگاههای خود درباره این اثر پرداخت.
در ادامه، مهراب رجبی، پژوهشگر و رئیس انجمن ایرانشناسی استان البرز، با تأکید بر جایگاه عشق در ادبیات، سخن گفتن از این مفهوم را نوعی تقدیس آن دانست و اظهار کرد: انتشار نامههای عاشقانه نویسندگان و شاعران شناختهشده، میتواند دریچهای برای شناخت ابعاد واقعیتر شخصیت و جهان درونی آنان باشد.
سید ابراهیم آرمن، عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد کرج و استاد دانشکده زبان و ادبیات عرب نیز در این مراسم به پیشینه نامهها و اشعار عاشقانه در ادبیات عرب پرداخت و از استمرار این گونه ادبی در طول قرنهای گذشته سخن گفت.
در بخش دیگری از این آیین، انسیه معماریان، مترجم کتاب، اثر ترجمهشده خود را به غسان کنفانی، نویسنده و هنرمند آزادیخواه، تقدیم کرد و از او بهعنوان هنرمندی یاد کرد که زندگی و مرگش با عشق پیوند خورده بود.
معماریان درباره این اثر اظهار کرد: «نامههای غسان کنفانی به غادة السمان» از جمله جسورانهترین و در عین حال عاشقانهترین آثاری است که در خاورمیانه منتشر شده و ترجمه فارسی آن با همکاری نشر «انگار خرد» در تهران به انتشار رسیده است.
این آیین در پایان با حضور استادان، فرهیختگان و علاقهمندان به ادبیات عرب و آثار عاشقانه، با برگزاری جشن امضای کتاب و دیدار حاضران با مترجم اثر به کار خود پایان داد.
